1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:03:22,667 --> 00:03:24,917
- V redu.
- Počakaj, to moramo označiti.

4
00:03:25,000 --> 00:03:27,084
Hej, jaz sem... izčrpan sem.

5
00:03:27,167 --> 00:03:28,959
Hej, samo trenutek, hej.

6
00:03:30,084 --> 00:03:30,917
v redu

7
00:03:32,667 --> 00:03:36,084
Vse to je tvoje, klavec.

8
00:03:41,459 --> 00:03:42,792
Uspelo ti je, srček.

9
00:03:46,625 --> 00:03:48,125
Je kdo tukaj?

10
00:03:48,375 --> 00:03:49,792
Uh, tvoja sestra
bil prej tukaj.

11
00:03:49,875 --> 00:03:52,000
Verjetno je pravkar zapustila vrata
odklenjen.

12
00:03:52,084 --> 00:03:53,917
O moj bog, vse boli.

13
00:03:59,459 --> 00:04:01,334
O moj bog, tukaj smrdi.

14
00:04:01,417 --> 00:04:02,542
Samo malo plesen.

15
00:04:04,000 --> 00:04:05,125
Uf!

16
00:04:07,417 --> 00:04:10,292
Ne morem verjeti
vse, kar je prišlo iz mene.

17
00:04:13,167 --> 00:04:15,000
Bilo je, kot da bi eksplodirala cev
med tvojimi nogami.

18
00:04:15,542 --> 00:04:16,375
Gross.

19
00:04:17,292 --> 00:04:18,750
Toda potem poglejte, kaj je sledilo.

20
00:04:19,042 --> 00:04:20,375
pridi sem Oh.

21
00:04:56,584 --> 00:04:57,584
ja

22
00:04:59,167 --> 00:05:00,209
ja

23
00:05:02,334 --> 00:05:03,250
Hmm.

24
00:05:03,584 --> 00:05:05,167
Ššš, tako si srčkan.

25
00:05:05,250 --> 00:05:09,125
♪ Majhni pajek
šel gor po vodni trombi ♪

26
00:05:09,209 --> 00:05:09,750
♪ Dol-- ♪

27
00:05:10,959 --> 00:05:13,625
♪ Prišel je dež
in izpral pajka ♪

28
00:05:13,709 --> 00:05:17,459
♪ Majhni pajek
šel gor po vodni trombi ♪

29
00:05:17,542 --> 00:05:19,167
TIŠI

30
00:05:19,250 --> 00:05:21,459
♪ Majhni pajek ♪

31
00:05:21,542 --> 00:05:22,125
zdravo

32
00:05:22,334 --> 00:05:23,792
V redu, odloži ga.

33
00:05:24,084 --> 00:05:25,334
Spusti ga,
Nekaj sem ti prinesel.

34
00:05:26,500 --> 00:05:27,542
v redu

35
00:05:27,959 --> 00:05:28,792
hej

36
00:05:29,125 --> 00:05:29,917
v redu Ups.

37
00:05:30,000 --> 00:05:30,750
hej

38
00:05:30,834 --> 00:05:31,875
tam. Ne, ne, ne, ne.

39
00:05:31,959 --> 00:05:32,667
TIŠI

40
00:05:33,834 --> 00:05:35,084
tam.

41
00:05:36,625 --> 00:05:39,917
Hm, tako kot... ja.

42
00:05:40,667 --> 00:05:41,500
ja

43
00:05:42,084 --> 00:05:43,709
TIŠI

44
00:05:44,125 --> 00:05:47,334
tam. Ali ni to bolje?

45
00:05:49,875 --> 00:05:53,459
Hm, to je potisno darilo.

46
00:05:53,959 --> 00:05:56,375
Povedali so mi
to je stvar, ki jo fantje počnejo.

47
00:05:58,292 --> 00:05:59,334
Hvala.

48
00:06:00,584 --> 00:06:02,625
Mislim, da se dejansko dotikam
voda.

49
00:06:03,084 --> 00:06:04,000
Kaj?

50
00:06:04,292 --> 00:06:07,000
Mislim, da se dejansko dotikam
voda!

51
00:06:08,709 --> 00:06:09,959
Kaj si mi naredil?

52
00:06:11,125 --> 00:06:12,417
Lahko delaš origami
s temi stvarmi.

53
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
Samo nehaj skrbeti.

54
00:06:14,084 --> 00:06:15,042
To je normalno.

55
00:06:16,834 --> 00:06:19,625
Kako si se počutil, če je tvoj tič
raztegnjen čez kolena?

56
00:06:19,709 --> 00:06:22,042
Mislim, rad bi ga.
To je bil slab primer.

57
00:06:22,125 --> 00:06:24,250
Internetne mame pravijo
se boš vrnil v normalno stanje

58
00:06:24,334 --> 00:06:26,584
čez kakšen teden.

59
00:06:27,375 --> 00:06:28,959
Kaj vedo internetne mame

60
00:06:29,042 --> 00:06:30,709
o mojem prekleto uničenem
vagina?

61
00:06:30,792 --> 00:06:33,167
Hej, hej, hej, hej,
govorili smo o kletvicah.

62
00:06:33,459 --> 00:06:35,917
Ne, preprosto ne razumem
zakaj bereš stvari na spletu.

63
00:06:36,417 --> 00:06:38,000
Ker se želim učiti.

64
00:06:38,584 --> 00:06:41,375
In, uh, te ženske
so smešni,

65
00:06:41,459 --> 00:06:44,334
vendar so tudi kot...
podporna skupnost.

66
00:06:44,417 --> 00:06:46,792
Ja, skupnost.
Bolj kot prekleti sodnik.

67
00:06:49,792 --> 00:06:51,500
Všeč nam je njegovo ime, kajne?

68
00:06:53,042 --> 00:06:55,709
Uh, mislim. ali ne?

69
00:06:56,709 --> 00:06:58,250
Tak Alex je.

70
00:06:58,792 --> 00:07:00,042
Majhni lopar.

71
00:07:00,334 --> 00:07:01,792
Kaj to sploh pomeni?

72
00:07:01,875 --> 00:07:04,625
Ne more biti Alex.
Sploh ni naredil še ničesar.

73
00:07:07,750 --> 00:07:09,292
Ne moreš se kar odločiti
da spremeni svoje ime

74
00:07:09,375 --> 00:07:10,459
kot mesec dni kasneje.

75
00:07:18,334 --> 00:07:20,042
Nočem nazaj v službo.

76
00:07:22,292 --> 00:07:24,000
Ali boš v redu?
brez mene?

77
00:07:25,417 --> 00:07:26,250
ja

78
00:07:26,875 --> 00:07:28,167
Seveda bom v redu.

79
00:07:28,792 --> 00:07:30,167
Vem, da je veliko.

80
00:07:30,875 --> 00:07:34,584
Skrb zanj v hiši
in pripravi večerjo.

81
00:07:35,542 --> 00:07:36,459
Večerja?

82
00:07:36,875 --> 00:07:38,167
Obožujete kuhanje.

83
00:07:39,084 --> 00:07:41,334
Nima
biti vsak večer,

84
00:07:41,417 --> 00:07:44,542
ampak moramo dobiti
v nekakšno rutino.

85
00:07:45,125 --> 00:07:46,917
Prej nisem potreboval rutine.

86
00:07:47,000 --> 00:07:48,667
Prej nismo bili družina.

87
00:07:50,834 --> 00:07:52,375
Veš kaj pogrešam?

88
00:07:53,250 --> 00:07:54,459
- Mm-hmm.
- Tvoja pečenka.

89
00:07:54,709 --> 00:07:57,250
Oh, mislil sem, da to pogrešaš.

90
00:08:25,792 --> 00:08:27,709
O ja, v redu smo,
ti in jaz, kaj?

91
00:08:28,459 --> 00:08:29,292
ja

92
00:08:33,292 --> 00:08:36,417
v redu v redu Hmm.

93
00:08:41,959 --> 00:08:43,750
Oh, nisem vedel
to je bil udarec.

94
00:08:45,667 --> 00:08:46,875
TIŠI

95
00:08:53,834 --> 00:08:55,167
Kaj za vraga?

96
00:09:32,584 --> 00:09:34,167
Povej mi, kaj te je pripeljalo sem.

97
00:09:59,834 --> 00:10:02,209
Uf, smrdljivo.

98
00:10:02,292 --> 00:10:03,209
ooo

99
00:10:03,459 --> 00:10:05,292
TIŠI

100
00:10:06,292 --> 00:10:07,125
Oh.

101
00:10:10,417 --> 00:10:11,500
Ne, ne, ne, ne, ne!

102
00:10:11,584 --> 00:10:12,667
Oh!

103
00:10:12,750 --> 00:10:14,792
o moj bog,
imaš najslabši čas.

104
00:10:15,292 --> 00:10:16,292
Oh!

105
00:10:17,250 --> 00:10:19,084
O moj bog, ti si cev.

106
00:10:20,042 --> 00:10:21,750
Ti si moja najdražja cev.

107
00:10:23,750 --> 00:10:25,042
hej

108
00:11:10,917 --> 00:11:12,542
Naj vidim ta nasmeh.

109
00:11:12,625 --> 00:11:14,125
Naj vidim ta nasmeh.

110
00:11:14,375 --> 00:11:15,500
ja

111
00:11:15,750 --> 00:11:17,917
o ja

112
00:11:23,667 --> 00:11:25,459
Oh, smrdljivo.

113
00:11:28,625 --> 00:11:30,959
V redu, ja.

114
00:11:31,042 --> 00:11:32,209
Oh, seveda, ja.

115
00:11:33,000 --> 00:11:35,084
Mislim, da končno
spravil s stola.

116
00:11:36,459 --> 00:11:37,834
Uf, človek, to smrdi.

117
00:11:39,792 --> 00:11:41,125
kaj si...
kaj počneš

118
00:11:41,584 --> 00:11:42,625
Uporabi to.

119
00:11:43,834 --> 00:11:45,375
Morate ga podpirati.

120
00:11:45,459 --> 00:11:48,417
o ja v redu

121
00:11:48,500 --> 00:11:49,459
lahko noc

122
00:12:02,250 --> 00:12:02,917
Oh, hej.

123
00:12:03,000 --> 00:12:03,834
TIŠI

124
00:12:04,750 --> 00:12:05,584
Oh.

125
00:12:14,792 --> 00:12:17,209
Izvolite. Vse čisto.

126
00:12:18,042 --> 00:12:19,750
vidiš? Ni ti treba jokati.

127
00:12:21,000 --> 00:12:21,834
Hmm?

128
00:12:56,167 --> 00:12:58,167
absolutno me spravlja ob živce.

129
00:12:58,250 --> 00:12:59,709
Cela družina mojega šefa
prihajam v mesto

130
00:12:59,792 --> 00:13:01,917
in moram iti v to restavracijo
to je dobro z otroki.

131
00:13:02,000 --> 00:13:02,959
Pripeljejo svoje otroke!

132
00:13:03,042 --> 00:13:05,334
Mislim, kaj naj bi
narediti s tem?

133
00:13:07,667 --> 00:13:10,875
M? halo? poslušaš

134
00:13:11,792 --> 00:13:12,917
Pogrešam mamo.

135
00:13:14,750 --> 00:13:17,709
ja Ona bi varovala otroke
jebi se Alex takoj.

136
00:13:18,625 --> 00:13:20,459
Ja, to bi bilo res lepo.

137
00:13:21,375 --> 00:13:23,334
Res bi bila
ponosen nate.

138
00:13:23,417 --> 00:13:24,625
Vse gnezdenje in sranje.

139
00:13:26,042 --> 00:13:27,250
Hočem videti njegov obraz.

140
00:13:28,084 --> 00:13:29,500
Pridi potem.

141
00:13:29,584 --> 00:13:31,042
no, danes ne morem.

142
00:13:31,375 --> 00:13:32,709
Jutri torej.

143
00:13:33,000 --> 00:13:35,667
Bom poskusila. Kako je on?

144
00:13:36,250 --> 00:13:39,042
on je v redu Začenja
izgledati kot dedek.

145
00:13:39,292 --> 00:13:41,292
No, upajmo
on raste iz tega.

146
00:13:41,959 --> 00:13:43,750
Hej, kaj je to sranje
okoli vratu?

147
00:13:44,292 --> 00:13:45,459
utihni Ni sranje.

148
00:13:45,542 --> 00:13:48,709
To je moje darilo
ker sem se raztrgal na dvoje.

149
00:13:49,250 --> 00:13:50,959
To zahteva diamante.

150
00:13:51,209 --> 00:13:52,667
Daj no, lepo je.

151
00:13:53,000 --> 00:13:54,584
Vsaj ni
prekleta podkev.

152
00:13:57,584 --> 00:13:58,417
Jebiga!

153
00:13:59,542 --> 00:14:00,417
Kaj-- kaj se je zgodilo?

154
00:14:03,292 --> 00:14:04,584
M?

155
00:14:09,834 --> 00:14:11,042
Meredith!

156
00:14:17,966 --> 00:14:19,966
Prekleto, Prekleto.

157
00:14:26,084 --> 00:14:27,042
halo?

158
00:14:30,084 --> 00:14:32,042
M? doma sem.

159
00:14:40,084 --> 00:14:42,042
hej hej

160
00:14:47,250 --> 00:14:48,334
Izgubil sem ga.

161
00:14:49,667 --> 00:14:50,584
Kaj?

162
00:14:52,375 --> 00:14:55,459
Moj um. Moj temperament. jaz--

163
00:14:58,125 --> 00:15:00,375
Razbil sem detektor dima.

164
00:15:13,250 --> 00:15:14,334
Je lačen?

165
00:15:14,750 --> 00:15:16,084
Ne, hranil sem ga.

166
00:15:16,917 --> 00:15:17,750
kdaj?

167
00:15:19,334 --> 00:15:20,125
ne vem

168
00:15:20,209 --> 00:15:22,084
Zajtrk, kosilo.
On je... on je poln.

169
00:15:24,250 --> 00:15:26,125
V redu, no, morda, uh,

170
00:15:26,209 --> 00:15:28,084
morda le potrebuje
da se spremeni.

171
00:15:28,667 --> 00:15:29,667
Potrebujem odmor.

172
00:15:29,750 --> 00:15:32,334
Ko prideš domov,
samo minuto mi daj.

173
00:15:33,667 --> 00:15:34,625
Samo pravim, da ne mislim

174
00:15:34,709 --> 00:15:36,959
moral bi sedeti tam
v umazani plenici.

175
00:15:37,042 --> 00:15:38,542
No, zakaj potem ne greš
spremeniti ga?

176
00:15:38,625 --> 00:15:40,459
V redu, ja, bom.

177
00:15:40,542 --> 00:15:42,834
Z veseljem.

178
00:15:42,917 --> 00:15:45,625
TIŠI

179
00:15:50,250 --> 00:15:52,584
hej ja
naj se udobno namestimo.

180
00:15:52,667 --> 00:15:55,125
... lepa čista oblačila.

181
00:15:55,375 --> 00:15:55,917
ja

182
00:15:56,000 --> 00:15:56,875
TIŠI

183
00:16:03,834 --> 00:16:05,959
Imaš kakšno pomoč? starši?

184
00:16:07,084 --> 00:16:08,625
Uh, moji so mrtvi.

185
00:16:09,375 --> 00:16:12,917
Moji so, uh, um,
nisva blizu.

186
00:16:14,250 --> 00:16:15,375
žal mi je

187
00:16:18,959 --> 00:16:20,709
Kaj vidite
ko pogledaš Alexa?

188
00:16:24,875 --> 00:16:25,834
Hm...

189
00:16:27,917 --> 00:16:31,292
Mm, kaj vidim? jaz...

190
00:16:31,375 --> 00:16:32,209
hej

191
00:16:33,459 --> 00:16:35,875
Ne vem, kaj vidim.

192
00:16:35,959 --> 00:16:38,584
Hm, vidim nemočnega otroka.

193
00:16:39,209 --> 00:16:41,167
No, ali vidite dosežek?

194
00:16:41,250 --> 00:16:45,250
Uh, breme? sedanjost?
prihodnost?

195
00:17:04,917 --> 00:17:06,042
hej

196
00:17:06,125 --> 00:17:06,709
TIŠI

197
00:17:06,792 --> 00:17:07,917
Pridi sem, srček.

198
00:17:08,625 --> 00:17:09,792
o bog

199
00:17:12,542 --> 00:17:13,375
v redu

200
00:17:17,417 --> 00:17:18,250
Oh.

201
00:17:18,334 --> 00:17:19,834
TIŠI

202
00:17:19,917 --> 00:17:20,750
Oh.

203
00:17:23,875 --> 00:17:26,417
TIŠI

204
00:17:34,459 --> 00:17:35,500
TIŠI

205
00:18:47,125 --> 00:18:48,584
Tukaj je.

206
00:19:21,042 --> 00:19:22,375
Alex?

207
00:19:26,542 --> 00:19:27,917
mamica

208
00:19:30,625 --> 00:19:32,250
Alex?

209
00:19:48,709 --> 00:19:49,917
TIŠI

210
00:20:00,459 --> 00:20:01,709
M?

211
00:20:01,792 --> 00:20:02,875
ja

212
00:20:04,542 --> 00:20:05,667
kaj počneš

213
00:20:06,334 --> 00:20:07,417
Kdaj ste odšli?

214
00:20:09,459 --> 00:20:10,709
ne vem

215
00:20:12,000 --> 00:20:13,417
Kričal si.

216
00:20:14,459 --> 00:20:15,750
Sem bil?

217
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Mislim, da je lačen.

218
00:20:20,709 --> 00:20:21,750
Oh ne.

219
00:20:54,750 --> 00:20:58,292
Videl sem ga kot mlad fant.

220
00:21:00,334 --> 00:21:04,000
Imel sem vizijo
njega kot mladega fanta

221
00:21:04,084 --> 00:21:05,334
drugi dan.

222
00:21:06,250 --> 00:21:07,709
In spregovoril je.

223
00:21:09,584 --> 00:21:11,459
Zdelo se je resnično.

224
00:21:15,750 --> 00:21:17,250
No, to je res dobro
da vidiš preteklost

225
00:21:17,334 --> 00:21:19,292
tej naporni fazi.

226
00:21:19,584 --> 00:21:23,542
To pomeni, da vidite prihodnost
v tvojih sanjah.

227
00:21:27,334 --> 00:21:30,250
Ni tako.

228
00:21:31,792 --> 00:21:36,417
Dal ti bom, um,
nekaj za vzeti.

229
00:21:39,042 --> 00:21:43,334
Pomagalo vam bo, da se počutite
malo bolj podoben sebi.

230
00:21:58,750 --> 00:22:00,334
Ne razumem.

231
00:22:00,417 --> 00:22:02,000
Tebi je tako enostavno.

232
00:22:04,375 --> 00:22:05,875
Tega si sploh nisi želel.

233
00:22:08,334 --> 00:22:12,584
tudi ti ne,
a ko se je zgodilo,

234
00:22:13,459 --> 00:22:15,459
želeli smo najboljše, kajne?

235
00:22:18,709 --> 00:22:20,000
Zdaj je tukaj.

236
00:22:21,625 --> 00:22:23,625
In jaz sem oče, zahvaljujoč tebi.

237
00:22:25,334 --> 00:22:27,500
In ti si mama, po moji zaslugi.

238
00:22:57,584 --> 00:22:59,250
Pokliči me, če kaj potrebuješ.

239
00:22:59,334 --> 00:23:00,250
Mm-hmm.

240
00:23:02,417 --> 00:23:04,167
Samo ti in jaz, prijatelj.

241
00:23:11,750 --> 00:23:13,250
Izvolite.

242
00:23:14,334 --> 00:23:16,125
vidiš? Ni ti treba jokati.

243
00:23:17,084 --> 00:23:18,917
Meredith.

244
00:23:32,167 --> 00:23:33,417
Izvolite.

245
00:23:51,875 --> 00:23:52,959
hej hej

246
00:23:53,042 --> 00:23:55,042
poglej! Poglej, kaj sem ti prinesel.

247
00:23:56,959 --> 00:23:58,167
hej

248
00:23:59,334 --> 00:24:00,500
Oh, kurac, daj no.

249
00:24:23,042 --> 00:24:24,334
halo?

250
00:24:35,042 --> 00:24:36,334
o moj bog

251
00:24:39,042 --> 00:24:40,334
Oh ne.

252
00:24:40,417 --> 00:24:42,500
Oh. Alex?

253
00:24:55,917 --> 00:24:57,167
Oh kurac.

254
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Jezus.

255
00:25:10,834 --> 00:25:12,500
Prestrašil si me!

256
00:25:13,084 --> 00:25:13,917
o moj bog

257
00:25:14,000 --> 00:25:15,250
Nisem hotel.

258
00:25:15,334 --> 00:25:16,375
Oh, v redu je.

259
00:25:17,500 --> 00:25:18,625
Kaj delaš tukaj?

260
00:25:18,709 --> 00:25:19,542
v redu

261
00:25:20,209 --> 00:25:21,584
Pogrešal sem svojega nečaka.

262
00:25:22,125 --> 00:25:23,917
Zakaj nisi pozvonil
zvonec?

263
00:25:24,000 --> 00:25:25,542
sem.

264
00:25:25,625 --> 00:25:28,459
Nisi odgovoril,
in naveličal sem se čakanja.

265
00:25:28,542 --> 00:25:29,917
Bil sem samo v kleti.

266
00:25:30,917 --> 00:25:32,584
V hladilniku sem našel steklenico.

267
00:25:33,500 --> 00:25:34,917
Bil je lačen.

268
00:25:35,000 --> 00:25:35,834
Ja, res si.

269
00:25:42,625 --> 00:25:44,292
Ravnokar sem dobil zamah.

270
00:25:51,375 --> 00:25:53,334
Zakaj ne prideš
bolj pogosto?

271
00:25:55,084 --> 00:25:57,209
Ti si profesionalec. Ne potrebuješ me.

272
00:25:57,292 --> 00:25:58,125
št.

273
00:26:05,750 --> 00:26:06,834
Hočeš malo pomoči
s tem?

274
00:26:06,917 --> 00:26:08,375
Minila so šele tri leta.

275
00:26:08,459 --> 00:26:10,042
Uh, ne vem
kam gre vse.

276
00:26:10,125 --> 00:26:11,584
No, tole vzamem.
Potrebujem tiskalnik.

277
00:26:11,667 --> 00:26:14,375
Samo toliko prostora je
da se mi zdi, da nič ne štima.

278
00:26:14,459 --> 00:26:16,417
Oh, pritožuješ se
glede preveč prostora?

279
00:26:16,500 --> 00:26:17,209
Ti si učitelj.

280
00:26:17,292 --> 00:26:18,750
Ne pritožujem se.

281
00:26:18,834 --> 00:26:21,042
Oh, te so ti bile všeč.

282
00:26:21,917 --> 00:26:23,375
Dvojna pod kraljico!

283
00:26:23,459 --> 00:26:25,625
Ne bi se smel ustaviti.
Obseden si.

284
00:26:26,584 --> 00:26:28,042
Ne več.

285
00:27:04,417 --> 00:27:05,625
Zbudi se.

286
00:27:08,917 --> 00:27:09,750
mami

287
00:27:10,750 --> 00:27:13,834
Zbudi se. Tukaj je.

288
00:27:19,792 --> 00:27:22,292
O moj bog! ne!

289
00:27:25,584 --> 00:27:27,417
Pojdi stran!

290
00:27:28,042 --> 00:27:29,334
- Hej. Hej, hej!
- Pojdi stran!

291
00:27:29,417 --> 00:27:32,417
Hej, v redu je. V redu je.
Jaz sem. Jaz sem tam.

292
00:27:32,500 --> 00:27:33,334
V redu je.

293
00:27:37,292 --> 00:27:40,084
v redu V redu je.

294
00:28:50,375 --> 00:28:52,167
Pravkar je naredil najbolj srčkano stvar.

295
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Prdnil je in rignil
hkrati.

296
00:28:54,959 --> 00:28:57,667
Njegov obraz je bil kot: "Oh,
kaj za vraga se je pravkar zgodilo?"

297
00:28:58,834 --> 00:28:59,709
super

298
00:29:00,792 --> 00:29:02,750
Poglejte, kaj nam je dala Betty.

299
00:29:03,500 --> 00:29:05,792
Ti-- dal si ga na njegovo stvar
ko mu zamenjaš plenico,

300
00:29:05,875 --> 00:29:07,875
da se ne polula ves
v zraku.

301
00:29:08,917 --> 00:29:10,500
Nič več nas zajebavat!

302
00:29:10,917 --> 00:29:12,709
Zajezil te bom, klavec.

303
00:29:15,459 --> 00:29:17,417
Nič več nas zajebavat.

304
00:29:33,834 --> 00:29:35,500
Hej, si prepričan, da bi moral iti?

305
00:29:36,209 --> 00:29:37,292
ja Zakaj?

306
00:29:39,209 --> 00:29:40,292
Ne, vse je v redu.

307
00:29:40,375 --> 00:29:44,125
Hm, sem mislil mogoče
lahko bi malo počistili

308
00:29:44,209 --> 00:29:45,209
medtem ko sem v službi.

309
00:29:45,959 --> 00:29:47,667
Nisem na dopustu, Jared.

310
00:29:48,542 --> 00:29:51,000
Ne, samo mislim
ko drema ali kaj podobnega.

311
00:29:51,292 --> 00:29:52,375
Oh, da ne bi smel
naredi odmor

312
00:29:52,459 --> 00:29:54,542
tako da lahko prideš domov
do popolne hiše.

313
00:29:54,625 --> 00:29:55,459
v redu

314
00:29:55,792 --> 00:29:57,167
Ali boš nehal z besedami
v mojih ustih?

315
00:29:57,250 --> 00:29:59,334
Nisem se pritoževal nad teboj
ne čiščenje.

316
00:29:59,417 --> 00:30:01,334
Nič nisem rekel o
želijo popolno hišo.

317
00:30:01,417 --> 00:30:03,750
Očitno popolno
ni letvica, ki si jo postavljamo.

318
00:30:03,834 --> 00:30:04,459
Uh-huh.

319
00:30:04,542 --> 00:30:05,667
In to mi je v redu.

320
00:30:05,750 --> 00:30:06,875
ne vem

321
00:30:08,750 --> 00:30:09,917
V redu, kaj-- kaj počneš?

322
00:30:10,000 --> 00:30:11,084
Hmm, tukaj.

323
00:30:11,167 --> 00:30:12,334
Lepo in urejeno za princa Jareda.

324
00:30:12,417 --> 00:30:13,584
S-- nehaj.

325
00:30:13,667 --> 00:30:15,292
Kaj nehati? čistim. Kaj?

326
00:30:15,375 --> 00:30:16,834
Samo-- otročji ste.

327
00:30:16,917 --> 00:30:18,000
huh

328
00:30:18,084 --> 00:30:20,334
Jaz-- nisem prosil za ali--
ali hotel gospodinjo.

329
00:30:20,417 --> 00:30:21,459
Želim samo pomoč.

330
00:30:21,542 --> 00:30:22,834
Potrebujete pomoč?

331
00:30:23,292 --> 00:30:23,959
Oh!

332
00:30:24,042 --> 00:30:25,459
Ja, M, tako kot jaz pomagam tebi.

333
00:30:28,000 --> 00:30:30,292
- Prekleto pojdi stran!
- Pojdi!

334
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Hej, dovolj!

335
00:30:31,459 --> 00:30:33,250
Oh, zelo mi je žal. Oh moj...

336
00:30:33,709 --> 00:30:34,834
V redu, v redu. V redu je.

337
00:30:34,917 --> 00:30:36,084
hej hej

338
00:30:39,500 --> 00:30:41,042
kaj je narobe s teboj

339
00:30:41,709 --> 00:30:43,042
kaj je narobe s teboj

340
00:30:45,709 --> 00:30:47,334
Ali hočeš prizadeti Alexa?

341
00:30:53,917 --> 00:30:54,750
št.

342
00:30:56,167 --> 00:30:57,417
Ljubim ga.

343
00:30:58,292 --> 00:30:59,584
Vem, da si.

344
00:31:04,084 --> 00:31:05,500
Se počutite depresivno?

345
00:31:10,917 --> 00:31:12,792
Bolj kot da bi me morali zamenjati.

346
00:31:13,709 --> 00:31:15,709
Kot da si zasluži nekoga boljšega.

347
00:31:16,417 --> 00:31:17,959
To je tako zajebano.

348
00:31:19,125 --> 00:31:21,375
Ali hočeš-- nočeš
biti več mama?

349
00:31:21,834 --> 00:31:23,709
To sploh ni tisto, kar sem rekel.

350
00:31:23,792 --> 00:31:25,750
Povej mi o
incident v kuhinji.

351
00:31:27,625 --> 00:31:30,500
Ona-- ona je nestalna.
Videti stvari.

352
00:31:30,584 --> 00:31:32,667
Vpitje. Nasilno.

353
00:31:34,042 --> 00:31:36,959
Očitno sem

354
00:31:37,042 --> 00:31:39,500
vrti stvari v moji glavi.

355
00:31:40,584 --> 00:31:42,167
Zakaj tako trdiš?

356
00:31:43,625 --> 00:31:46,209
Kar naprej se srečujem z našimi sosedi.

357
00:31:46,959 --> 00:31:48,834
Ne bodo me pustili pri miru.

358
00:31:48,917 --> 00:31:50,334
Samo vrtnarita.

359
00:31:50,417 --> 00:31:51,250
Kot vedno.

360
00:31:51,625 --> 00:31:54,000
Jaz, uh, ni prvič
Vidim jih.

361
00:31:54,084 --> 00:31:55,167
Seveda jih prekleto vidiš.

362
00:31:55,250 --> 00:31:57,000
Oni so sosedje.
Živijo v sosednji hiši.

363
00:31:57,084 --> 00:31:58,167
So naši prijatelji.

364
00:31:58,250 --> 00:32:01,250
Razumem, da je to zajebano,
Jared.

365
00:32:01,334 --> 00:32:03,667
Tukaj sem, kajne?

366
00:32:03,750 --> 00:32:05,209
Tukaj sem.

367
00:32:05,292 --> 00:32:06,959
In še dobro, da si tukaj.

368
00:32:07,875 --> 00:32:09,084
dobro je

369
00:32:11,625 --> 00:32:16,000
Počutim se, kot da sem se zbudil
v življenju nekoga drugega.

370
00:32:16,542 --> 00:32:17,875
Saj si.

371
00:32:18,459 --> 00:32:19,375
Materino življenje.

372
00:32:22,250 --> 00:32:24,709
Ampak vse se zdi neumno.

373
00:32:25,084 --> 00:32:25,917
TIŠI

374
00:32:26,000 --> 00:32:27,209
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

375
00:32:27,875 --> 00:32:28,709
TIŠI

376
00:32:29,042 --> 00:32:32,334
Toliko je pritiska
za takojšnjo povezavo.

377
00:32:33,250 --> 00:32:35,709
Toda vsak odnos traja
čas za rast.

378
00:32:36,542 --> 00:32:38,084
Tudi z lastnimi otroki.

379
00:32:39,125 --> 00:32:41,375
Bolje je, da sprejmeš
ki jih morate poskusiti

380
00:32:41,459 --> 00:32:43,917
kot da bi bilo sram
ki jih morate poskusiti.

381
00:32:44,000 --> 00:32:45,875
TIŠI

382
00:33:08,417 --> 00:33:11,125
Jeff je bil dvignjen v obraz
nad 30 $.

383
00:33:11,542 --> 00:33:12,959
Nenadoma je kot vse
naši stroški

384
00:33:13,042 --> 00:33:14,500
so pod drobnogledom.

385
00:33:15,334 --> 00:33:16,500
Mislim, moral bi
videla Claire

386
00:33:16,584 --> 00:33:18,250
poskuša skriti
nov aparat za kavo.

387
00:33:18,334 --> 00:33:20,000
Poscal sem se v hlače.

388
00:33:22,000 --> 00:33:22,917
Jeff?

389
00:33:23,000 --> 00:33:23,834
ja

390
00:33:24,292 --> 00:33:25,250
Oh, rekel sem ti,

391
00:33:25,334 --> 00:33:27,542
on je novi fant
zategovanje pasu vsem.

392
00:33:28,834 --> 00:33:30,000
Zakaj kar naenkrat?

393
00:33:30,084 --> 00:33:31,834
Ali izgubljate denar?

394
00:33:31,917 --> 00:33:34,250
Ja, denar
zapravljajo za Jeffa.

395
00:33:35,500 --> 00:33:37,042
Oh, nasmehnil se je!

396
00:33:37,125 --> 00:33:37,959
Oh.

397
00:33:38,542 --> 00:33:40,125
To je samo plin.
Premlad je za nasmeh.

398
00:33:40,209 --> 00:33:42,667
Uh, ne, ne, povem ti,
moja zgodba mu je bila všeč, nasmehnil se je!

399
00:33:43,875 --> 00:33:45,417
Vesela sem, da se ti je nasmehnil.

400
00:33:47,542 --> 00:33:49,209
Prepričan sem, da je samo plin.

401
00:33:50,209 --> 00:33:51,042
hej

402
00:33:53,167 --> 00:33:54,625
Delo zveni zabavno.

403
00:33:55,667 --> 00:33:57,042
Moral bi ga vzeti ven.

404
00:33:57,292 --> 00:33:58,334
Oba potrebujeta zrak.

405
00:33:58,875 --> 00:34:00,584
v redu smo Radi smo doma.

406
00:34:05,084 --> 00:34:06,459
Kakšen je občutek?

407
00:34:07,459 --> 00:34:08,084
TIŠI

408
00:34:08,167 --> 00:34:09,542
Kot se sliši.

409
00:34:11,625 --> 00:34:14,334
Oh, no, uh,
Naredil sem zadnji obrok.

410
00:34:14,959 --> 00:34:16,334
Nočeš poskusiti?

411
00:34:16,417 --> 00:34:18,542
Saj ne misliš, da ne poskušam
ves dan?

412
00:34:19,584 --> 00:34:20,709
Ti zmoreš.

413
00:34:20,792 --> 00:34:22,375
Naj bi bilo največ
naravna stvar obstaja.

414
00:34:22,459 --> 00:34:24,209
No, mogoče pa ne pride
meni naravno.

415
00:34:24,292 --> 00:34:26,250
Lahko bi bil tako dober v tem
če si poskusil.

416
00:34:29,792 --> 00:34:30,750
Tiho!

417
00:34:35,417 --> 00:34:38,417
Jebi me. Prekleto sranje.

418
00:34:38,500 --> 00:34:39,584
žal mi je

419
00:34:59,750 --> 00:35:01,917
Oh, samo-- oh.

420
00:35:02,250 --> 00:35:04,500
TIŠI

421
00:35:07,625 --> 00:35:08,750
ljubim te

422
00:35:09,167 --> 00:35:11,000
TIŠI

423
00:35:39,042 --> 00:35:41,209
TIŠI

424
00:35:43,084 --> 00:35:44,292
pridi no

425
00:35:46,750 --> 00:35:48,292
kaj je narobe s teboj

426
00:35:49,042 --> 00:35:50,459
Hmm? Hmm?

427
00:36:18,542 --> 00:36:20,209
Sem slaba mati?

428
00:36:21,917 --> 00:36:23,584
To ni normalno.

429
00:36:26,125 --> 00:36:28,209
Ne vzame ga
ko joka.

430
00:36:28,292 --> 00:36:30,250
Komaj se pogovarja z njim.

431
00:36:32,209 --> 00:36:34,500
Zakaj misliš, da joka?
s tabo, Meredith?

432
00:36:42,625 --> 00:36:44,375
Ker nisem dober v tem.

433
00:36:46,750 --> 00:36:48,459
Ker ga je strah.

434
00:36:51,042 --> 00:36:52,625
Strah me je.

435
00:36:52,709 --> 00:36:54,125
Mislim, prestrašeni smo.

436
00:36:55,000 --> 00:36:56,875
Soočite se s tem, kar vas plaši.

437
00:36:57,167 --> 00:36:58,917
Jemlje mu moč.

438
00:37:00,125 --> 00:37:03,125
Spomni se kot otrok
ko si dovolj strmel

439
00:37:03,209 --> 00:37:04,542
na pošasti v tvoji sobi,

440
00:37:04,625 --> 00:37:06,875
bi spoznal
so bile samo sence?

441
00:37:07,709 --> 00:37:12,709
Hm, kup oblačil na kupu,
ali svoje igrače.

442
00:37:14,292 --> 00:37:15,792
Samo strmi vanj.

443
00:37:15,875 --> 00:37:17,000
Štejte do deset.

444
00:37:18,500 --> 00:37:19,917
Pošasti niso resnične.

445
00:37:22,959 --> 00:37:24,584
Ničesar se ni treba bati.

446
00:37:24,959 --> 00:37:28,250
V redu, tukaj je sova.

447
00:37:29,084 --> 00:37:31,209
V redu, to je slon.

448
00:37:33,667 --> 00:37:36,625
To je mama slonja, v redu?

449
00:37:36,917 --> 00:37:39,167
TIŠI

450
00:37:39,750 --> 00:37:41,417
In to je očka.

451
00:37:42,209 --> 00:37:43,042
zdravo

452
00:37:47,375 --> 00:37:49,084
In tu je sova.

453
00:37:50,125 --> 00:37:52,042
TIŠI

454
00:37:52,125 --> 00:37:53,917
Pojdi spat.

455
00:37:55,000 --> 00:37:57,334
Pojdi spat. spi.

456
00:39:02,167 --> 00:39:04,375
TIŠI

457
00:39:06,250 --> 00:39:09,875
Hej, to je tvoj hodnik.

458
00:39:09,959 --> 00:39:12,000
Poglej, to je tvoj hodnik.

459
00:39:12,084 --> 00:39:14,375
v redu V redu je, srček.

460
00:39:14,709 --> 00:39:18,000
Hej, to je tvoj hodnik.

461
00:39:18,375 --> 00:39:20,375
Poglej, to je tvoj hodnik.

462
00:39:20,459 --> 00:39:21,375
v redu

463
00:39:21,792 --> 00:39:23,709
TIŠI

464
00:39:26,167 --> 00:39:27,834
Ne bojte se.

465
00:39:29,375 --> 00:39:30,625
Ne od mene.

466
00:39:31,500 --> 00:39:33,084
Oh, uf!

467
00:39:33,459 --> 00:39:34,709
Potrebuješ kopel.

468
00:39:37,709 --> 00:39:39,250
Hej, srček, hej.

469
00:40:14,084 --> 00:40:16,000
TIŠI

470
00:40:17,709 --> 00:40:18,792
hej

471
00:40:20,000 --> 00:40:21,125
To vam je všeč.

472
00:40:42,459 --> 00:40:43,875
ljubim te

473
00:40:54,625 --> 00:40:55,792
mami?

474
00:40:59,917 --> 00:41:01,167
mamica

475
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
mamica

476
00:41:26,584 --> 00:41:28,084
Ona te kliče.

477
00:41:29,459 --> 00:41:30,625
WHO?

478
00:41:38,542 --> 00:41:40,250
O moj bog, ne, prosim.

479
00:41:40,875 --> 00:41:42,500
Prosim, pustite nas pri miru.

480
00:41:53,084 --> 00:41:53,917
1,

481
00:41:55,292 --> 00:41:56,125
2 ...

482
00:41:59,959 --> 00:42:00,959
4,

483
00:42:02,375 --> 00:42:03,459
5 ...

484
00:43:09,834 --> 00:43:10,500
In to je sova.

485
00:43:10,584 --> 00:43:12,959
Ne, ne, ne. Ne, ne!

486
00:43:13,042 --> 00:43:14,750
To je slon.

487
00:43:14,834 --> 00:43:16,167
o bog!

488
00:43:16,250 --> 00:43:17,792
To je ta opica.

489
00:43:18,042 --> 00:43:19,584
Kaj si naredil?

490
00:43:19,667 --> 00:43:21,875
To je slon.

491
00:43:23,667 --> 00:43:25,625
In to je sova.

492
00:44:42,959 --> 00:44:44,209
Vsi so tukaj.

493
00:45:09,334 --> 00:45:13,834
Um, torej, uh, mi, um,

494
00:45:15,334 --> 00:45:19,375
vemo, da, uh, nič
bo kdaj odpravil to bolečino.

495
00:45:19,834 --> 00:45:23,042
In no, to ti
verjetno želi umreti.

496
00:45:24,250 --> 00:45:26,834
Ampak enkrat boš videla
se boš obrnila

497
00:45:26,917 --> 00:45:29,875
in se tega zavedaj...

498
00:45:40,542 --> 00:45:42,375
Moral bi se pripraviti
več stvari.

499
00:45:45,667 --> 00:45:47,084
Mogoče malo pospravljeno.

500
00:45:48,334 --> 00:45:49,584
Pridite več.

501
00:45:52,042 --> 00:45:54,459
Mogoče ga spravi iz rok
kot bi imela mama.

502
00:45:59,917 --> 00:46:01,292
Zakaj je tako velik?

503
00:46:01,375 --> 00:46:02,875
Ali je pomembno, Betty.

504
00:46:03,834 --> 00:46:05,875
Rekla je, da potrebuje prostor
rasti.

505
00:46:09,792 --> 00:46:13,250
Bila je slaba,
in pustim vreti.

506
00:46:14,667 --> 00:46:16,584
Nesreča se lahko zgodi vsakomur.

507
00:46:22,709 --> 00:46:23,917
Potrebuješ pomoč.

508
00:46:25,500 --> 00:46:26,709
Zlomil si.

509
00:46:28,834 --> 00:46:30,625
Ampak ti nisi pošast.

510
00:46:36,334 --> 00:46:38,000
Kdaj pridejo?

511
00:46:38,334 --> 00:46:39,500
Čez pol ure.

512
00:46:39,834 --> 00:46:41,542
Hočeš, da ostanem?

513
00:46:44,042 --> 00:46:44,959
št.

514
00:46:45,042 --> 00:46:47,167
Spakiral bom
njen najljubši pulover.

515
00:46:51,250 --> 00:46:53,709
Nocoj jo bom šel pogledat.
Morda me bo potrebovala.

516
00:46:55,584 --> 00:46:56,417
št.

517
00:46:56,792 --> 00:46:57,625
Naj samo...

518
00:46:59,750 --> 00:47:01,792
Morala bo biti sposobna
zaupati vsaj enemu od nas

519
00:47:01,875 --> 00:47:02,709
po tem.

520
00:47:51,875 --> 00:47:53,125
Ni resnično.

521
00:47:54,292 --> 00:47:55,750
Samo strmi.

522
00:47:56,625 --> 00:48:00,500
1, 2, 3 ...

523
00:48:00,584 --> 00:48:01,500
mami?

524
00:48:05,625 --> 00:48:06,459
Alex?

525
00:48:16,792 --> 00:48:18,125
Ali si res?

526
00:48:20,709 --> 00:48:21,667
o moj...

527
00:48:26,084 --> 00:48:27,292
Resnična si.

528
00:49:05,084 --> 00:49:08,042
Oni-- tukaj so
da te odpeljem v bolnišnico.

529
00:49:14,250 --> 00:49:16,334
Ne morem ga zapustiti.

530
00:49:16,417 --> 00:49:17,792
Potrebuješ pomoč.

531
00:49:18,375 --> 00:49:20,417
Samo-- samo želijo
poskrbi zate.

532
00:49:20,500 --> 00:49:22,209
Poskrbeti zame? kaj...

533
00:49:23,000 --> 00:49:24,459
Kako dolgo?

534
00:49:24,750 --> 00:49:25,834
Nekaj ​​mesecev.

535
00:49:26,750 --> 00:49:28,000
Nekaj ​​mesecev!

536
00:49:28,084 --> 00:49:29,959
Ali ne razumeš?
kaj si naredil?

537
00:49:32,542 --> 00:49:34,292
Nekaj mesecev v bolnišnici
je najboljši

538
00:49:34,375 --> 00:49:35,792
veliko groznih možnosti.

539
00:49:36,209 --> 00:49:37,667
Pomisli na najinega sina.

540
00:49:38,500 --> 00:49:39,917
Ne bi mogel biti
z najinim pravim otrokom,

541
00:49:40,000 --> 00:49:42,542
ampak želiš, da sva tukaj
za duha v tvoji glavi?

542
00:49:44,834 --> 00:49:46,459
Smo družina.

543
00:49:46,542 --> 00:49:47,709
Ne morem več tega!

544
00:49:47,792 --> 00:49:49,375
Potem greš!
Zakaj moram iti?

545
00:49:49,459 --> 00:49:50,667
jaz ostajam!

546
00:49:50,750 --> 00:49:52,917
ne! kaj je narobe s teboj

547
00:49:53,000 --> 00:49:55,792
Spravi se z mene!
Samo-- rekel sem--

548
00:49:56,917 --> 00:49:58,209
v redu v redu

549
00:49:58,292 --> 00:49:59,375
Spravi se!

550
00:50:17,875 --> 00:50:19,459
Boš ostal z njo?

551
00:50:24,209 --> 00:50:25,459
Jared?

552
00:50:27,542 --> 00:50:31,167
ne vem,
ampak ne morem biti v tej hiši.

553
00:50:32,209 --> 00:50:33,709
Ali ona to ve?

554
00:50:35,375 --> 00:50:38,250
Ja, mislim
ona to razume.

555
00:50:40,209 --> 00:50:42,125
Treba jo je pregledati.

556
00:50:42,375 --> 00:50:44,959
Načrt za naknadno oskrbo potrebuje
slediti.

557
00:50:45,542 --> 00:50:46,584
vem

558
00:51:17,292 --> 00:51:19,875
Zelo mi je žal.
Ni bilo bolje.

559
00:52:01,625 --> 00:52:02,750
Jared?

560
00:52:17,959 --> 00:52:19,042
Katherine?

561
00:52:31,167 --> 00:52:32,334
Alex?

562
00:54:03,292 --> 00:54:04,209
ena,

563
00:54:05,792 --> 00:54:06,917
dva,

564
00:54:07,417 --> 00:54:08,459
štiri,

565
00:54:08,542 --> 00:54:09,375
tri,

566
00:54:10,459 --> 00:54:11,375
pet,

567
00:54:12,292 --> 00:54:13,125
sedem,

568
00:54:13,500 --> 00:54:14,334
šest,

569
00:54:15,125 --> 00:54:15,959
osem,

570
00:54:17,709 --> 00:54:18,542
devet,

571
00:54:20,042 --> 00:54:21,000
deset.

572
00:54:30,292 --> 00:54:32,334
Kaj si naredil?

573
00:54:32,750 --> 00:54:36,209
Ne, ne. o bog!

574
00:54:38,917 --> 00:54:40,459
kaj je narobe s teboj

575
00:54:48,667 --> 00:54:49,834
mamica

576
00:54:49,917 --> 00:54:51,709
Ni več smešno.

577
00:54:52,792 --> 00:54:54,542
Meredith.

578
00:55:01,167 --> 00:55:02,834
Ona te kliče.

579
00:55:04,084 --> 00:55:06,459
Ona te kliče.

580
00:55:13,292 --> 00:55:14,375
Zbudi se!

581
00:55:42,500 --> 00:55:44,500
Dobili ste Katherine.
Takoj te pokličem.

582
00:55:45,500 --> 00:55:47,250
Hej, jaz sem.
Imel si prav.

583
00:55:47,334 --> 00:55:49,000
Veliko je doma.

584
00:55:49,625 --> 00:55:50,959
Bog, tablete
me delajo norega,

585
00:55:51,042 --> 00:55:52,417
povzroča nočne more.

586
00:55:53,167 --> 00:55:54,417
pridi.

587
00:55:54,917 --> 00:55:56,167
pogrešam te

588
00:55:56,250 --> 00:55:58,000
Oh, potepam se. Potepam se.

589
00:55:58,084 --> 00:55:59,834
v redu Kakorkoli, adijo.

590
00:56:00,250 --> 00:56:01,792
O moj prekleti bog.

591
00:56:02,250 --> 00:56:03,542
Tako vroče je.

592
00:56:08,750 --> 00:56:09,667
o bog

593
00:56:19,459 --> 00:56:20,292
Oh kurac.

594
00:56:21,959 --> 00:56:23,209
o bog

595
00:56:57,459 --> 00:56:58,542
mami

596
00:57:01,584 --> 00:57:02,875
o moj bog

597
00:57:10,250 --> 00:57:11,459
mama?

598
00:57:13,167 --> 00:57:14,000
Alex.

599
00:57:15,750 --> 00:57:17,500
Tako zelo sem te pogrešal.

600
00:57:23,542 --> 00:57:25,500
Prosim, ne odhajaj več.

601
00:57:28,209 --> 00:57:30,709
ne bom ljubim te

602
00:58:00,375 --> 00:58:01,750
Kako se držiš?

603
00:58:01,834 --> 00:58:02,750
Zdi se ti dobro.

604
00:58:02,834 --> 00:58:03,792
sem.

605
00:58:03,875 --> 00:58:04,917
Moral bi priti.

606
00:58:05,459 --> 00:58:07,834
Preuredil sem njegovo spalnico.

607
00:58:07,917 --> 00:58:09,375
pospravil sem.

608
00:58:09,459 --> 00:58:12,375
Še nikoli ni bilo tako
tukaj prej.

609
00:58:12,459 --> 00:58:14,250
Dobro, dobro.
Vesel sem, da to slišim.

610
00:58:14,334 --> 00:58:15,792
Zaslužiš si, da se počutiš dobro.

611
00:58:15,875 --> 00:58:17,167
Pridite ta vikend na večerjo.

612
00:58:17,250 --> 00:58:18,125
hm...

613
00:58:18,209 --> 00:58:19,334
Katherine prihaja. Betty--

614
00:58:19,417 --> 00:58:22,042
Uh, še vedno nisem pripravljena.
Ne morem biti tam.

615
00:58:22,125 --> 00:58:23,459
Samo večerja je.

616
00:58:23,542 --> 00:58:24,334
Juhu!

617
00:58:24,417 --> 00:58:25,167
Samo navadna večerja.

618
00:58:25,250 --> 00:58:26,167
Kako naj...

619
00:58:28,542 --> 00:58:29,292
o moj bog

620
00:58:31,875 --> 00:58:33,209
ne vem

621
00:58:33,875 --> 00:58:35,667
pridi no
Nekje moramo začeti.

622
00:58:36,292 --> 00:58:38,417
Prosim, samo... samo večerjo.

623
00:58:39,625 --> 00:58:41,959
Ljubim te vse do lune.

624
00:58:43,084 --> 00:58:44,250
In nazaj.

625
00:58:44,917 --> 00:58:46,709
Hej, slagger, pridi sem.

626
00:58:52,042 --> 00:58:55,750
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪

627
00:58:56,334 --> 00:59:00,667
♪ Vse najboljše, dragi Alex ♪

628
00:59:01,375 --> 00:59:05,125
♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪

629
00:59:07,834 --> 00:59:10,084
v redu Samo večerja.

630
00:59:20,459 --> 00:59:22,709
Ali mi lahko prosim prinesete
kozarci za vino?

631
00:59:29,834 --> 00:59:31,834
Lahko prosim
mi prineseš kozarce za vino?

632
00:59:51,959 --> 00:59:53,042
v redu

633
00:59:57,167 --> 00:59:58,250
v redu

634
01:00:01,167 --> 01:00:01,750
hej

635
01:00:01,834 --> 01:00:02,709
Kaj?

636
01:00:02,792 --> 01:00:04,834
Vse bo v redu. Hmm?

637
01:00:04,917 --> 01:00:06,959
ja v redu

638
01:00:27,875 --> 01:00:30,542
Alex. Alex.

639
01:00:36,792 --> 01:00:38,084
O, bog!

640
01:00:38,167 --> 01:00:40,167
Preklete veverice
vse uničil.

641
01:00:40,250 --> 01:00:41,542
Spravlja me v um.

642
01:00:47,667 --> 01:00:50,000
Za paradižnik sem porabil 200 dolarjev
in papriko.

643
01:00:50,084 --> 01:00:51,750
Veš koliko sem jih pojedel?
Niti enega.

644
01:00:52,334 --> 01:00:53,875
Vse so pojedli.
In tudi potratno.

645
01:00:53,959 --> 01:00:55,834
Ugriznejo, odvlečejo.

646
01:00:55,917 --> 01:00:58,084
To bi moral dobiti, um,
mrežaste stvari.

647
01:00:58,167 --> 01:00:59,417
Stvari iz piščančje žice.

648
01:00:59,500 --> 01:01:01,209
Oh, sovražim način
ta stvar izgleda.

649
01:01:01,292 --> 01:01:01,834
Mm.

650
01:01:01,917 --> 01:01:03,459
Je kot zelenjavni zapor.

651
01:01:04,834 --> 01:01:05,625
Kako se počutiš?

652
01:01:05,709 --> 01:01:06,709
V redu je.

653
01:01:07,917 --> 01:01:09,459
Ni ti treba odgovarjati namesto mene.

654
01:01:09,542 --> 01:01:12,042
No, poglej,
kako dobro ti gre zdaj, kaj?

655
01:01:12,125 --> 01:01:16,084
Samo pravim, da je bilo, uh,
dobro je zate.

656
01:01:19,584 --> 01:01:21,542
Upam, da so vsi lačni.

657
01:01:21,625 --> 01:01:22,709
Hmm.

658
01:01:29,667 --> 01:01:31,667
Njena pečenka je prekleto okusna.

659
01:01:34,459 --> 01:01:38,042
Mm, prijazen. Ne prijatelji.

660
01:01:38,959 --> 01:01:39,875
Prijatelja sta.

661
01:01:42,167 --> 01:01:43,250
Končano.

662
01:01:45,709 --> 01:01:47,417
Upam, da vam je vsem všeč roza.

663
01:01:48,834 --> 01:01:49,709
Izgleda popolno.

664
01:01:49,792 --> 01:01:51,209
Vau, M,
res si presegla samega sebe!

665
01:01:51,292 --> 01:01:52,250
lepa

666
01:01:52,792 --> 01:01:55,250
Torej, kaj smo bili vsi
govoriš o?

667
01:01:57,584 --> 01:01:59,375
delo. Klepetajte.

668
01:01:59,459 --> 01:02:01,334
Hm, dolgočasne stvari.

669
01:02:01,875 --> 01:02:04,167
Oh, obvladam dolgočasne stvari.

670
01:02:04,917 --> 01:02:07,000
No, jaz... sploh se ne morem spomniti
tema.

671
01:02:07,084 --> 01:02:10,375
Tvoja, um, tvoja lepa pečenka
samo izbrisal moje misli.

672
01:02:13,584 --> 01:02:15,792
v redu, no,
ni nam treba vsem na prstih.

673
01:02:16,084 --> 01:02:18,084
na prstih?
Nikoli se ne sprenevedamo okoli tebe.

674
01:02:18,167 --> 01:02:20,500
No, zagotovo ljubiš
da hodim po prstih okoli mojih oken.

675
01:02:20,584 --> 01:02:21,709
hej hej

676
01:02:25,375 --> 01:02:26,459
Kako je Sam?

677
01:02:28,292 --> 01:02:29,250
Dobro.

678
01:02:29,334 --> 01:02:32,459
Uh, vsega smo ga spakirali
za poletni tabor.

679
01:02:33,834 --> 01:02:36,000
No, Walmart je imel razprodajo
na pončih,

680
01:02:36,084 --> 01:02:38,667
zato sem šel ven in kupil pet.

681
01:02:38,750 --> 01:02:41,334
Uh, potem pa jih je moral vrniti
ker sem se spomnil

682
01:02:41,417 --> 01:02:43,500
da je taborišče želelo
popolno dežno vstajanje,

683
01:02:43,584 --> 01:02:44,750
hlače in vse.

684
01:02:45,417 --> 01:02:47,875
Um, mislim, zveni izčrpno,
tvoje življenje.

685
01:02:48,625 --> 01:02:50,750
Kupovanje stvari, vračanje stvari.

686
01:02:52,417 --> 01:02:56,209
In v prometu,
je kot cel dan.

687
01:02:56,292 --> 01:02:58,209
Sam je zadel dva home-runa
na zadnji tekmi.

688
01:02:58,292 --> 01:03:00,167
Še vedno smo izgubili,
ampak postaja tako dober.

689
01:03:00,250 --> 01:03:02,625
No, Alex je razmišljal
poskusiti naslednjo sezono.

690
01:03:02,709 --> 01:03:03,542
Hmm?

691
01:03:07,875 --> 01:03:10,584
Hm, kaj si pravkar rekel?

692
01:03:11,750 --> 01:03:14,000
Razmišljal sem, da bi mu ga dal
tvoj stari netopir.

693
01:03:14,250 --> 01:03:15,084
Hmm?

694
01:03:15,667 --> 01:03:17,542
On-- on ne more poskusiti
za ekipo, Meredith.

695
01:03:17,625 --> 01:03:19,459
Pomiri se. Pravkar je prišla ven.

696
01:03:19,542 --> 01:03:21,584
Izšel?
Nisem bil v zaporu, Jared.

697
01:03:21,667 --> 01:03:24,042
Mislim, ti bi vedel
če bi obiskal, ampak...

698
01:03:25,459 --> 01:03:26,417
Nisem mogel.

699
01:03:28,209 --> 01:03:29,167
Vse kar vidim je on.

700
01:03:29,917 --> 01:03:31,334
Tukaj je.

701
01:03:35,209 --> 01:03:36,500
Prosim, M, ne.

702
01:03:36,959 --> 01:03:38,875
Končaj, Alex.
čas za spanje je minil.

703
01:03:41,167 --> 01:03:43,250
On ni-- samo--

704
01:03:43,792 --> 01:03:46,125
Meredith, v redu si.

705
01:03:46,209 --> 01:03:47,917
Ti si v redu, ampak njega ni tukaj.

706
01:03:52,125 --> 01:03:53,709
M, ni ga tukaj.

707
01:03:53,792 --> 01:03:55,834
Ni-- ni ga tukaj.

708
01:03:57,167 --> 01:03:58,125
Ti si v redu.

709
01:04:00,125 --> 01:04:01,459
Ni ga tukaj?

710
01:04:08,417 --> 01:04:10,084
Ni ga tukaj.

711
01:04:10,167 --> 01:04:12,584
Ja, sem!

712
01:04:18,834 --> 01:04:20,375
Morali bi jo vzeti nazaj
v bolnišnico.

713
01:04:20,459 --> 01:04:23,000
To jo bo ubilo.
Samo spati mora.

714
01:04:23,542 --> 01:04:24,917
Pogreša te.

715
01:04:35,542 --> 01:04:37,417
Veš, poklical te bom
jutri, v redu?

716
01:04:39,125 --> 01:04:40,250
Sprehodil te bom.

717
01:04:43,292 --> 01:04:44,125
Povem ji.

718
01:04:44,209 --> 01:04:46,000
ne. Samo počakaj.

719
01:05:01,334 --> 01:05:03,000
Ne bom napredoval.

720
01:05:04,334 --> 01:05:05,417
žal mi je

721
01:05:07,292 --> 01:05:08,125
jaz samo...

722
01:05:09,875 --> 01:05:12,625
Ne morem si privoščiti obeh te hiše
in moje mesto veliko dlje.

723
01:05:14,584 --> 01:05:16,792
Potem se znebite stanovanja.

724
01:05:17,250 --> 01:05:18,875
Ne selim se nazaj, M.

725
01:05:38,292 --> 01:05:40,084
Pravkar si me zapustil?

726
01:05:41,000 --> 01:05:42,917
Kar čutim, ni pomembno,
Meredith.

727
01:05:45,625 --> 01:05:49,959
Ne morem se preseliti nazaj k tebi
tudi če te ljubim.

728
01:05:51,959 --> 01:05:53,209
Smo družina.

729
01:05:54,042 --> 01:05:54,875
To je dom.

730
01:05:56,292 --> 01:05:57,250
Moram iti.

731
01:05:57,334 --> 01:05:58,375
V redu, ne, prosim.

732
01:05:58,459 --> 01:05:59,542
žal mi je

733
01:06:01,875 --> 01:06:03,417
Prosim, ostani nocoj.

734
01:06:05,750 --> 01:06:07,709
Samo dokler ne zaspim, prosim.

735
01:06:09,750 --> 01:06:10,584
V redu.

736
01:06:11,750 --> 01:06:12,584
Samo nocoj.

737
01:06:14,459 --> 01:06:16,459
In resno mislim,
samo dokler ne zaspiš.

738
01:07:35,209 --> 01:07:36,042
mami?

739
01:07:42,209 --> 01:07:43,584
si jezna name?

740
01:07:46,875 --> 01:07:48,000
pridi sem

741
01:07:54,000 --> 01:07:55,584
Ali nas oče sovraži?

742
01:07:57,292 --> 01:07:58,125
št.

743
01:08:00,042 --> 01:08:01,417
On se sovraži.

744
01:08:02,167 --> 01:08:05,917
Toda ko se pogleda v ogledalo,
nas vidi.

745
01:08:09,209 --> 01:08:11,334
To ni več njegov dom.

746
01:08:30,792 --> 01:08:33,500
Za zobno vilo
da izpolni mojo željo.

747
01:08:33,584 --> 01:08:34,959
Želim, da oče umre.

748
01:08:38,000 --> 01:08:39,834
Ne govori tega.

749
01:08:40,875 --> 01:08:43,584
Ne reci tega,
mi trije smo družina.

750
01:08:47,375 --> 01:08:50,625
ja Mi trije.

751
01:09:36,417 --> 01:09:37,834
Oh, kaj za...

752
01:09:41,209 --> 01:09:42,459
Kaj je to, M?

753
01:09:50,125 --> 01:09:51,500
To je njegov prvi zob.

754
01:09:53,709 --> 01:09:54,625
dovolj.

755
01:09:54,709 --> 01:09:56,042
kaj je narobe s teboj

756
01:09:56,125 --> 01:09:58,334
jaz? Potrebuješ pomoč. o moj bog

757
01:09:58,417 --> 01:09:59,917
Alex je razburjen!

758
01:10:00,000 --> 01:10:00,792
Prekleto nor si.

759
01:10:01,000 --> 01:10:02,584
Razburil si ga!

760
01:10:05,042 --> 01:10:06,167
Kaj za vraga?

761
01:10:06,542 --> 01:10:07,875
vidiš

762
01:10:24,292 --> 01:10:26,000
Samo želim, da ti bo bolje.

763
01:10:26,542 --> 01:10:27,709
super sem

764
01:10:30,667 --> 01:10:32,875
Ne morem ti pomagati
če mi ne dovoliš.

765
01:11:09,125 --> 01:11:10,334
Tukaj je.

766
01:11:15,084 --> 01:11:17,084
Oh, prosim!
Oh, prosim, izpustite ga!

767
01:11:34,542 --> 01:11:36,209
Glej, skrbi nas zate.

768
01:11:38,209 --> 01:11:39,459
Slišal sem, kaj se je zgodilo.

769
01:11:40,500 --> 01:11:43,209
Mogoče je čas, da se vrnem
na tabletki.

770
01:11:43,292 --> 01:11:45,084
Uh, ne vem.

771
01:11:45,459 --> 01:11:47,750
Spravljali so me ob živce.

772
01:11:48,250 --> 01:11:49,417
v redu

773
01:11:50,417 --> 01:11:52,084
Kaj se je zgodilo s tvojim zobom?

774
01:11:54,167 --> 01:11:54,917
Zob?

775
01:11:55,000 --> 01:11:55,875
ja

776
01:11:56,834 --> 01:11:58,500
Ti je Jared povedal za to?

777
01:11:59,209 --> 01:12:00,625
jaz

778
01:12:01,417 --> 01:12:05,125
Hm, no, imel sem pokvarjen zob
in bolelo me je.

779
01:12:05,209 --> 01:12:07,459
Ne morem verjeti, da te je poklical.

780
01:12:07,750 --> 01:12:08,750
Meredith, to je-- to je...

781
01:12:08,834 --> 01:12:10,417
Nočem, da se vrnejo!

782
01:12:10,500 --> 01:12:12,667
To ni tisto, kar ljudje počnejo
ko imajo pokvarjen zob.

783
01:12:12,750 --> 01:12:14,625
Morali te bomo preveriti
bolj pogosto.

784
01:12:15,084 --> 01:12:16,125
Ne, nimaš.

785
01:12:16,209 --> 01:12:16,917
To ne gre tako.

786
01:12:17,000 --> 01:12:18,250
Bi radi prišli več?

787
01:12:18,334 --> 01:12:20,042
- Meredith.
- Jebi to.

788
01:12:20,125 --> 01:12:22,959
Alex, v redu je.
Nihče se ne vrne.

789
01:12:23,042 --> 01:12:24,667
Ostala sva samo ti in jaz, prijatelj.

790
01:12:37,334 --> 01:12:40,209
Zanima me, kje je Alex.

791
01:12:42,709 --> 01:12:43,542
Imam te!

792
01:12:44,792 --> 01:12:45,625
Oh.

793
01:12:52,500 --> 01:12:53,750
Oh kurac!

794
01:12:53,834 --> 01:12:55,084
mamica!

795
01:12:56,292 --> 01:12:57,542
Alex!

796
01:13:07,625 --> 01:13:08,709
Alex?

797
01:13:12,875 --> 01:13:13,875
Alex!

798
01:13:14,334 --> 01:13:16,209
Alex, pridi ven!
Strašiš me!

799
01:13:24,709 --> 01:13:26,417
Želim, da sva samo midva.

800
01:13:26,750 --> 01:13:29,000
Je. Saj bo.

801
01:13:29,250 --> 01:13:31,084
Ali se oče vrača domov?

802
01:13:32,000 --> 01:13:34,834
Hej, to je njegova izbira.

803
01:13:35,334 --> 01:13:37,000
Želim izbrati.

804
01:13:37,084 --> 01:13:39,209
Otroci ne morejo izbirati.

805
01:13:40,584 --> 01:13:42,417
Samo upajo v pekel
da so rojeni

806
01:13:42,500 --> 01:13:43,834
v pravem domu in...

807
01:13:45,625 --> 01:13:46,917
Če niso...

808
01:13:49,667 --> 01:13:51,125
Niso.

809
01:13:52,417 --> 01:13:53,917
Ampak mame lahko izbirajo.

810
01:13:59,500 --> 01:14:01,542
Lahko smo družina,
samo ti in jaz.

811
01:14:08,000 --> 01:14:10,334
Ne morem verjeti
naredil si vse to.

812
01:14:12,292 --> 01:14:13,917
Tako sem ponosen nate.

813
01:14:16,750 --> 01:14:17,875
kaj je to

814
01:14:20,084 --> 01:14:21,292
Sem to jaz?

815
01:14:24,209 --> 01:14:25,375
Si to ti?

816
01:14:26,167 --> 01:14:27,000
št.

817
01:14:30,792 --> 01:14:31,625
To sem jaz.

818
01:14:32,834 --> 01:14:34,292
Jaz sem zmaj.

819
01:14:35,167 --> 01:14:37,375
In koga zmaj žre?

820
01:14:40,042 --> 01:14:41,792
To je tudi mamica.

821
01:14:52,792 --> 01:14:54,459
Sem slaba mati?

822
01:15:02,542 --> 01:15:05,209
Se spomniš, kdaj si začel
tako se počutiš?

823
01:15:08,125 --> 01:15:09,584
Pomisli, Meredith.

824
01:15:10,750 --> 01:15:12,209
Ali ga lahko vidite?

825
01:15:14,042 --> 01:15:15,500
kaj počneš

826
01:15:18,667 --> 01:15:20,584
Kaj? Zamenjam mu plenico.

827
01:15:20,667 --> 01:15:22,542
Ne moreš ga kar pustiti tam.

828
01:15:24,209 --> 01:15:25,375
Zbudi se.

829
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
Boš v redu brez mene,

830
01:15:29,959 --> 01:15:31,625
skrbeti zanj,
in hiša,

831
01:15:31,709 --> 01:15:33,125
in pripraviti večerjo?

832
01:15:33,959 --> 01:15:34,875
Večerja?

833
01:15:38,334 --> 01:15:39,584
Zlomljen si.

834
01:15:40,167 --> 01:15:41,667
Ti nisi pošast.

835
01:15:46,709 --> 01:15:48,459
Mislil sem, da to pogrešaš.

836
01:15:52,375 --> 01:15:53,875
Ja, tudi to pogrešam.

837
01:15:53,959 --> 01:15:56,042
Samo-- samo še nekaj tednov, kajne?

838
01:15:58,459 --> 01:16:01,334
Zdravnik je rekel,
dobro bi bilo že iti.

839
01:16:02,542 --> 01:16:05,250
Ja, ampak nisi pripravljen,
si ti

840
01:16:07,292 --> 01:16:09,375
Ne, to je...
tega ne mislim.

841
01:16:10,500 --> 01:16:12,250
Ne delaj tega
kam se umakneš.

842
01:16:12,334 --> 01:16:13,834
Se slišiš?

843
01:16:15,125 --> 01:16:16,792
Se slišiš?

844
01:16:17,500 --> 01:16:19,167
Ti nisi pošast.

845
01:16:21,917 --> 01:16:23,459
Sem slaba mati?

846
01:16:29,250 --> 01:16:30,542
Mislim, da je, um...

847
01:16:32,834 --> 01:16:34,500
Prezgodaj je reči.

848
01:16:36,834 --> 01:16:38,625
Vedel si in nisi naredil ničesar.

849
01:16:51,792 --> 01:16:53,584
Si kdaj želiš poškodovati Jareda?

850
01:16:54,417 --> 01:16:55,667
ali sebe?

851
01:16:56,334 --> 01:16:58,042
Nočem.

852
01:17:01,500 --> 01:17:02,709
Meredith?

853
01:17:07,042 --> 01:17:11,917
Ko sem bil otrok,
Imela sem hrčka Delia...

854
01:17:13,500 --> 01:17:15,250
in bila je noseča.

855
01:17:16,084 --> 01:17:22,042
In bil sem tako navdušen.
Bilo je neverjetno.

856
01:17:22,125 --> 01:17:26,417
Vse te majhne roza barve
bitja.

857
01:17:26,917 --> 01:17:29,459
Imela jih je približno sedem.

858
01:17:29,917 --> 01:17:33,292
In čeprav
mama mi je rekla, da ne smem,

859
01:17:34,584 --> 01:17:41,209
Držala sem enega od dojenčkov
takoj po rojstvu.

860
01:17:42,834 --> 01:17:44,334
Držal sem ga.

861
01:17:44,417 --> 01:17:46,000
Pocukal sem ga.

862
01:17:46,584 --> 01:17:49,959
In potem sem ga dal nazaj
v svoji kletki

863
01:17:50,042 --> 01:17:51,542
biti s svojo mamo.

864
01:17:54,417 --> 01:17:59,834
In z grozo sem gledal
saj ji je Delia pojedla glavo.

865
01:18:00,209 --> 01:18:04,417
Pokimala je z vratom
dokler ni odskočilo.

866
01:18:05,417 --> 01:18:07,584
To je zvenelo kot...

867
01:18:08,917 --> 01:18:13,125
kot češnja
se potegne s stebla.

868
01:18:16,917 --> 01:18:19,375
In vse je bilo zaradi mene.

869
01:18:21,334 --> 01:18:22,959
Držal sem jo.

870
01:18:24,834 --> 01:18:26,042
Držal sem ga.

871
01:18:29,875 --> 01:18:32,375
Držala sem otroka.

872
01:18:32,959 --> 01:18:36,875
Uh, moj vonj se je prenesel

873
01:18:38,459 --> 01:18:41,459
in spremenil Delijin instinkt.

874
01:18:42,000 --> 01:18:44,459
Moj vonj jo je zmedel.

875
01:18:44,542 --> 01:18:48,209
Ona... bila je
ni več nagnjen k ljubezni.

876
01:18:48,584 --> 01:18:50,834
Vas Alexov vonj zmede?

877
01:18:52,667 --> 01:18:54,875
Vse kar voham je nič.

878
01:18:57,000 --> 01:18:58,334
Kot vlažno.

879
01:19:00,334 --> 01:19:01,792
Kot naša hiša.

880
01:19:04,542 --> 01:19:07,750
Kot bi ga vlekli
skozi njegove kanale.

881
01:19:11,917 --> 01:19:13,625
Super mama si.

882
01:19:18,500 --> 01:19:20,167
Ti si najboljši otrok.

883
01:19:34,167 --> 01:19:35,750
Pomisli, Meredith.

884
01:19:41,584 --> 01:19:42,834
Ali ga čutiš?

885
01:19:46,667 --> 01:19:47,875
Glej ga.

886
01:19:50,000 --> 01:19:51,084
vidiš

887
01:19:51,542 --> 01:19:52,542
vidiš

888
01:19:52,959 --> 01:19:53,875
vidiš

889
01:19:59,625 --> 01:20:00,459
Alex?

890
01:20:05,875 --> 01:20:06,750
Jezus!

891
01:20:08,667 --> 01:20:10,125
Zakaj si tukaj?

892
01:20:13,875 --> 01:20:17,084
To-- to ni v redu, M.
Poglej okoli sebe.

893
01:20:17,167 --> 01:20:19,250
Ne potrebujemo vaše pomoči.
Z Alexom sva v redu.

894
01:20:19,334 --> 01:20:21,417
Daj no, Meredith.
Alex je mrtev.

895
01:20:24,292 --> 01:20:25,792
Ga hočeš videti?

896
01:20:28,459 --> 01:20:29,375
seveda

897
01:20:29,875 --> 01:20:31,209
V postelji je.

898
01:20:34,459 --> 01:20:35,667
Meredith.

899
01:20:39,084 --> 01:20:40,292
Skriva se.

900
01:20:41,084 --> 01:20:42,459
Boji se te.

901
01:20:43,500 --> 01:20:44,584
Alex?

902
01:20:53,500 --> 01:20:54,584
Alex?

903
01:21:02,792 --> 01:21:03,750
Alex?

904
01:21:04,959 --> 01:21:05,875
mami?

905
01:21:09,375 --> 01:21:10,584
Jared?

906
01:21:10,667 --> 01:21:13,667
Katherine, jaz sem, uh,
Oprostite, da kličem tako pozno.

907
01:21:27,792 --> 01:21:28,959
mami?

908
01:21:32,750 --> 01:21:33,959
mamica

909
01:21:56,667 --> 01:21:58,250
Meredith.

910
01:22:00,500 --> 01:22:02,667
Ne odhajaj.

911
01:22:22,000 --> 01:22:23,209
Jokam.

912
01:22:49,625 --> 01:22:51,250
Nočem narediti tega.

913
01:23:05,667 --> 01:23:06,542
Meredith.

914
01:23:08,250 --> 01:23:09,834
Nočem narediti tega.

915
01:23:09,917 --> 01:23:10,792
kaj počneš

916
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
Ne, dol z mene!

917
01:23:12,709 --> 01:23:14,084
- Vstani!
- Ne! ne! Jared, ne!

918
01:23:14,167 --> 01:23:15,334
Peljem te v bolnišnico!

919
01:23:16,959 --> 01:23:18,334
Utopil se bo!

920
01:23:19,209 --> 01:23:21,084
Oh, Alex!

921
01:23:22,334 --> 01:23:22,917
Oh!

922
01:23:23,000 --> 01:23:24,250
pridi z menoj

923
01:23:26,000 --> 01:23:28,209
Samo nehaj delati
tako prekleto težko!

924
01:23:28,542 --> 01:23:30,042
Ne zapusti me!

925
01:23:35,667 --> 01:23:36,959
mamica!

926
01:23:40,125 --> 01:23:41,584
Ne dotikaj se mojega sina.

927
01:23:42,125 --> 01:23:43,625
Nimaš sina.

928
01:23:45,292 --> 01:23:47,000
Nikoli ti ni bilo usojeno biti mati.

929
01:24:11,834 --> 01:24:13,375
Kaj smo storili?

930
01:24:14,625 --> 01:24:15,667
mi?

931
01:25:06,417 --> 01:25:07,250
tam.

932
01:25:07,875 --> 01:25:09,042
V redu, v posteljo.

933
01:25:13,917 --> 01:25:14,750
Lahko noč.

934
01:25:19,584 --> 01:25:21,250
Imam darilo zate.

935
01:25:28,500 --> 01:25:30,167
Ti si dvojna kraljica.

936
01:25:36,375 --> 01:25:37,459
Hvala.

937
01:25:39,000 --> 01:25:41,042
Ampak to nisem več jaz.

938
01:25:42,000 --> 01:25:43,625
Še vedno si ti.

939
01:26:14,334 --> 01:26:15,667
Izvolite.

940
01:26:15,750 --> 01:26:17,875
vidiš? Ni ti treba jokati.

941
01:26:34,500 --> 01:26:35,334
1,

942
01:26:36,459 --> 01:26:37,292
2,

943
01:26:38,584 --> 01:26:39,417
3,

944
01:26:40,459 --> 01:26:41,292
4,

945
01:26:42,500 --> 01:26:43,334
5,

946
01:26:44,667 --> 01:26:45,500
6,

947
01:26:47,000 --> 01:26:47,834
7,

948
01:26:49,209 --> 01:26:50,125
8,

949
01:26:52,000 --> 01:26:52,834
9,

950
01:26:55,792 --> 01:26:56,625
10.

951
01:29:36,667 --> 01:29:37,500
hej

952
01:29:41,000 --> 01:29:41,834
hej

953
01:29:42,792 --> 01:29:45,084
- V redu.
- Počakaj, to moramo označiti.

954
01:29:45,167 --> 01:29:47,292
Hej, jaz sem... izčrpan sem.

955
01:29:47,875 --> 01:29:49,542
Daj mi trenutek, hej.

956
01:29:50,334 --> 01:29:51,167
v redu

957
01:29:52,875 --> 01:29:56,459
Vse to je tvoje, klavec.

958
01:30:01,667 --> 01:30:03,084
Uspelo ti je, srček.

959
01:30:03,375 --> 01:30:04,292
hej

960
01:30:19,167 --> 01:30:20,709
Je kdo tukaj?